But what a fine appetite you have.
I'm hungry today.
With the school festival trouble and the whole ghost issue,
we had a lot going on.
Yup, yup. You're both still growing,
so you need to eat well, study hard,
and fall in love lots and lots.
Oh, my, what am I saying?
You don't have to fall in love lots and lots, you know.
Even if it's just one love, if you devote yourself--
Mom!
Dinner was much appreciated!
Tea, Sou-kun?
No, I'm good.
The bath is ready, so you can go ahead if you want.
I'm fine with taking my turn later. Please go on ahead of me.
Well, I'm off. I'll be in my room.
Oh...
He's got that camera.
Let's see. If I were to increase the shutter speed...
I see, I see...
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
As today becomes the past, tomorrow comes closer
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Because I want to dream with you of the beginning without end
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
"Episode Three 'The President Dreams with Sparkling Eyes'"
"Episode Four 'All Things Are in a State of Flux'"
But even the long-lasting strife between the North and South Courts
was gradually subsiding by the time
Takauji's grandson, Ashikaga Yoshimitsu, became the third shogun.
And Yoshimitsu realized the unification of North and South in...
Okay, we'll stop here today.
Okay, here goes nothing.
Kaori.
Test shot.
A test? How rude.
Try using this formula.
All right.
"Uchihama Academy" "School Festival"
Block him! Block him! Hey!
Yeah!
Snapping photos already, I see.
Nah, I'm not sure I'm getting any good shots yet.
Inconvenient that you can't check right away, isn't it?
But I think that might be its good point, too.
I get a little nervous when I take a photo.
There are no do-overs, so I think, "I've only got this moment now!"
"I've only got this moment now," huh?
I'm starting to feel kind of attached to this guy.
I see. I'm glad that I left it with you then.
Work on improving your technique by the school festival.
Will do.
Well, it'll be hard to say until I check to see if my shots turned out.
Then you'd better use it up quickly.
You're right.
I'll do my best.
Yes, I wish you luck.
Okay, then, Senpai.
What?
Hey. Ever a fan of the roof, huh?
Right...
Then, one more shot.
Oh...
Oh, could it be that you hate getting your picture taken, Furukawa?
No, it's not that I hate it...
I just felt a little scared.
I feel like photos cement the passage of time.
Cement the passage of time?
Oh, no, please don't remind me.
Sure, it's not nice when painful or embarrassing moments
become memorialized for a long time to come.
But if they're good memories,
even you'd want to have them memorialized, wouldn't you?
I have no need of memories.
Hey, there you are.
I brought your lunch, too, Sou-kun.
Hey, thanks.
I'm so hungry, I've got no power left.
I'm starving, too.
Lunch was much appreciated!
The weather's so nice.
Seriously. Makes me want to just take off for a picnic.
Then, how about we go? For a picnic.
What?
Hey, now, we've got our afternoon classes.
I'm kidding. Just kidding.
Shall we go?
What?
It is the perfect day for taking the camera out for a spin, Sou-san.
What a tempting incentive...
Nagisa-kun, are you serious?
What? What?
Airi-chan, what are you going to do?
Hmm...
I think you should know better than to ask me.
--What?! --Which means a "yes."
Okay, then shall we go?
--Yeah! --Yeah!
Uh, um...
What will you do, Yui-san?
I am not sure which would be better.
You don't have to force yourself to come, Yui.
You just transferred here anyway,
so there's no reason for you to play hooky just because we are.
I...
If you are all going, then...
That is... I will come, too.
Because I believe that is what I ought to do.
Now that that's settled, for good things, you hurry up and go, Sou!
Right!
Should we be doing this?
Crap! Hurry!
We're almost there.
Right.
We've finally gone and done it, huh?
There is no turning back now.
Nope.
"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
Now, where should we go?
How about Lighthouse Park?
I bet that place would have a lot of good photo op spots.
Ooh, sounds good.
All right, let's go there.
Oh, here it comes.
My heart's still pounding.
Mine as well. It was a rare thrill.
Same here.
What? Really?
I mean, I've never played hooky before.
Wow, I never would've guessed.
Hey, just what kind of person do you think I am?
You're tardy on a regular basis, but you've never skipped class, right?
Ahem!
Wow, I never would've guessed.
Why not?!
No, really, Jennifer is incredible!
Here, look. This is where she's just landed a triple axel!
See?
Uh...
So cute! What a beautiful, right?
Uh, y-yeah... Beautiful...
I knew you'd appreciate it, Prez!
"Nanso Bus" "Lighthouse Park" "Bus Stop"
--It was incredible that time!
--Senpai. --It was incredible that time!
--What is it? --Everyone at the rink was on their feet!
--You ask so casually, but like... --It was raining standing ovations!
--Didn't we just pass Lighthouse Park? --Wow, that's amazing.
--This horde of scouts descended on her after the competition
--We may have. --This horde of scouts descended on her after the competition
--Next stop, Midoricho 1-chome. This horde of scouts descended on her after the competition
--Midoricho 1-chome. --and she made waves all across America!
Oh! Whereabouts is Midoricho? How much farther do you think it is.
Um... Is it possible that we passed it already?
Yes, we passed it just earlier.
What?!
Oops! We overshot our stop!
That's what you get for telling us your stupid story!
What?
What should we do, Airi-chan?
Hmm, I guess we can get off at the next stop.
Nah, we're already here. How about we take it to the last stop?
The last stop?
"Next stop is Midorikawa 1-chome. If you wish to get off..."
Well, that would work, too.
Either way,
it's not as if there was someplace we absolutely wanted to be.
OK! I guess that means we'll be going with the flow then, Nagisa-kun.
By the way, where is the last stop?
"Hoshigaoka Ravine"
So, this is the last stop.
Yeah! We have arrived!
Hoshigaoka Ravine, huh?
I never imagined we'd end up so deep in the mountains.
It looks like it's going to be more of a hike than a picnic.
Hey, Sou-kun, we've been here before, haven't we?
Uh, have we?
Let's go!
That's cold!
This feels great!
What?!
Back at you!
Stop that, Kenny!
Wow...
This kind of takes me back.
So, you've been here before, Kaori?
Yeah, back in grade school, with Sou-kun.
Wow...
But it doesn't look like Sou-kun remembers at all.
We used to look after Sou-kun at our place a lot, ever since he was little,
and on the weekends, my mother would often take the three of us for a drive.
And that's how we've been to this ravine before for a picnic.
Kaori, Sou-kun, Mommy's going to the bathroom.
Okay!
There was a time when my mother went to the bathroom
and the two of us were left on our own.
I'll wipe it for you.
Sou-kun, it's the bag in the back, in the pocket--
Ow!
Kuma-san!
Kaori, wait!
Watch out!
Watch it...
K-Kaori, you've almost got it!
Right!
So, did you find your plushy in the end?
No, it got swept away.
On top of which, I ended up with a sprain when I fell in the river.
It wasn't that serious, so it's a good memory now, though.
Hey! You all engaging in girl talk without me?
Oh? Where's Sou?
He's snapping away over there.
At this rate,
it looks like he'll use up a whole roll of film before the day is out.
Kenny, did you see any vending machines or anything around here?
Uh, I feel like I saw some over by that rest area kind of place.
All right, I'm thirsty, so I'm going to go buy something.
Kenny, keep me company.
OK!
I'll buy enough for everyone, whatever looks good.
I'd appreciate it.
I wonder how far Sou-kun's wandered off for his photos...
Kaori-san?!
Sasaki-san!
Ow...
Oh, no... What should we do?
I seem to recall there was a shop near the bus stop.
Hopefully, they have compresses or something similar.
Um, I will go.
What?
It'll be okay.
I'll go with her.
Kaori-san, you wait here.
Oh...
Wait a minute, Yui-san.
Does Kaori-san's injury come as that great a shock to you?
I...
And yesterday, in the scuffle with the Judo Club,
when Sou-san was injured,
you were terribly worried, weren't you?
I...
I may have made an error in judgment.
If I had stopped us from coming here earlier...
But you know, Yui-san,
it made me happy when you said that you would come with us.
What?
I imagine Sou-san felt the same way.
Akiyama-san did? Why?
Oh, who knows?
But don't keep it all to yourself, bottled up inside.
If there's some reason for this, talk to me.
I am sorry.
I cannot say anything yet right now.
I see...
Hey.
Sou-kun.
Where's everyone?
Huh? Where's your other shoe?
It got swept away by the river.
Man, you klutz.
It might still be caught on something somewhere.
What?
How about we go look?
Okay.
It kind of reminds me of that one time.
What? That one time?
We've come here before, right?
Sou-kun, you remember?
Of course, I do.
I totally thought that you'd forgotten.
Sorry about that day.
What?
For not being able to get your plushy.
After that, we decided to look for the plushy
and the two of us walked a long way downstream, remember?
That's right, we did.
We never did find the plushy, but I was happy.
Why?
Because while you were carrying me piggyback,
I felt like you were there for me, encouraging me.
You were such a crybaby back then.
I'm still the same, you know.
What?
I was actually happy today, too,
all during that time when we were sneaking out of school
and you were pulling me along by my hand.
It was kind of like the clock had turned back.
Huh? Where's Kaori?
What?
No...
Calm down, Yui-san.
But...
She's probably all right.
What?
I find it hard to believe that Kaori-san would have gone off by herself.
In all likelihood...
Doesn't look like it's here. Guess we go back.
Oh, there!
We really found it...
Then let me get right to it.
Kaori, hold onto this.
Oh... Sure.
Be careful, okay?
Can't reach it!
Kaori!
Hey, don't make us worry too much.
Sorry. Airi-chan, hold onto this.
What? Why?
Over there...
What? Sou? What are you doing?
My shoe is caught over there.
So, I'm going to go real quick.
You mustn't!
Oh, Yui-chan?!
I will go! Sasaki-san, you stay here.
Oh, Yui-chan!
Furukawa?
Yui-chan...
Watch out!
That was close...
Thank you very much.
Never mind that. Hurry up and just get the shoe.
This positioning is bad in so many ways.
Right.
All right!
Yes!
You had me sweating out of every pore...
Yes...
But...
We got Sasaki-san's shoe back.
True...
Nice combination!
This has truly proven to be wonderfully memorable.
What? You think so?
Thank goodness.
10 seconds from now!
Hurry up, Sou!
Okay, okay!
Now, everyone, smile!
Say, "Cheese!"
Looks like our group shot was the last one.
Wow, I guess you were snapping away at a good clip.
Yeah, I just hope they're not out of focus.
But I'll have to develop them to find that out.
I can't wait to see the finished photos.
Yeah.
Yui-chan's a nice girl, isn't she?
Yeah.
Evening twilight, on the way home
We walk, side-by-side
The orange-colored sky
Enveloped the town
I love you
I worked up my courage to lay my feelings bare
What kind of response will you have for me?
The things that can't be changed, I want to change for good
In search of the time that was lost
That season I spent with you
"I'll see you again tomorrow, right?"
Surely...
I miss you
May it reach the future
Until we meet someday
--The Astronomy Club is coming! --That sounds quite romantic.
--What are you going to do about this?! --Sasaki-san, what you have with Akiyama-san...
--S-Stop right there! --Sasaki-san, what you have with Akiyama-san...
--They're awfully hunky-looking octopus balls. --Father?!
Episode Five, "The Way of the Quantum Cat and the Droplet."